dmoon
首页- 英文幽默- 中文幽默- 图文幽默- 英语视频- 幽默搜索
【黑色】尴尬的中国式英语-如此翻译

首页:幽默学英语    日期:2007年9月15日    [新窗口打开]

      1 “迷+幻+药”中心 http://www.xue90.cn来自《幽默学英语》网
  著名的盈科中心美膳坊的英文居然被翻译成了P.C.P.dining,殊不知P.C.P缩写之后,意思是一种***。显然,这里应该是不提供这种东西的餐厅。
  2 这个冷怎么吃?
  在鼓楼一家饭店的橱窗上夏明看到了这样的英文,他实在搞不懂,把冷(cold)混合(mix)起来之后,会出现什么东西?真要和凉菜联系起来,那得需要多强的想像力啊。
  3 “罪”字头的诞生
  这出现在北京的一个儿童书店里。sinplified,不明白是什么意思,字典也查不出来。倒是前一部分的sin有“罪过;违背习俗”的意思,望文生义一下,难道这个词的意思是说,违背习俗的简体字?呵呵,这个观点很有意思。其实,正确的说法应该是simplified,m被印成了n,一个字母的错误,意思就大为不同了。
  4 请进“卷首语”
  位于三里屯的京客隆超市外面印着:please enterfrom thefrontispiece,估计意思是想说请从正门进入,不过在英文中,frontispiece大部分时候指的是“卷首语”。
  5 到底No什么?
  这个标牌出现在北京建国路的大中电器城,稍懂英语的人就能看出,somiking 是很明显的拼写错误。正确说法应该是non-smoking stores。
  6 谁说英语不能“对仗”
  Recycle和Unrecycle印在垃圾桶上,想表达的意思是可回收垃圾和不可回收的垃圾。recycle的意思是可回收垃圾,英文中不可回收的垃圾,一般就直接说rubbish(垃圾)或者landfill(可掩埋的)waste,这个unrecycle虽然和recycle比较对仗,不过老外看起来不明白是什么意思。
  7 智能搜索“出口”
  exite对熟悉网络的人来说并不陌生,它是一个被称为具有“智能”的搜索引擎。而出口一词正确的表达应该是exit。多了个字母e,意思就大为不同。如果开车进过红桥市场停车场的,不知注意过没有? 

 

提示:使用键盘方向键←和→进行上下翻页
最近访问时间:2019/10/20 6:11:41 您的评价: 顶一下0就那样0踩一下0

 

   上篇:【黑色】尴尬的中国式英语-来是Come去是GO
   下篇:【幽默】英语和美语的差异闹出的笑话
 
回复 收藏 保存 打印 搜索 后退 首页  


  相关幽默   精彩幽默   网友热评
 -【黑色】 谁骂日本是猪,跟谁急
 -【黑色】 和谐的小镇
 -【黑色】 前台小姐的八级口语
 -【黑色】 尴尬的中国式英语-来是...
 -【黑色】 美女是祸水
 -【黑色】 当屁眼当头时
 -【黑色】 各级领导讲话通用发言稿
 -【黑色】 城管的百科解释为"打砸...
 -【生活】 公交车司机腾位置的办法
 -【成人】 北方男人去南方吃睡觉
 -【幽默】 消息泄露
 -【其它】 [成人]焦村长的故事
 -【其它】 佳佳学英语
 -【经典】 小幽默哲理
 -【幽默】 冷死人不偿命的冷笑话
 -【生活】 股市大跌又一股民跳楼
 -【爆笑】 偷看老婆的日记
 -【幽默】 练习钢琴指法
 -【幽默】 街头经典骷髅头搞笑-逼...
 -【学习】 英语谚语500句(11)
 -【智力】 测试您的逻辑
 -【广告】 分类广告歧义广告词
 -【幽默】 用的是它的盘子
 -【幽默】 夫妻经典对话


万年历  |  下载中心  |  网址导航  |  给我留言  |  交换链接  |  关于本站
© Copyright 2006 dmoon. All rights reserved. (大连·武汉)
版权:幽默学英语  制作:易连通  备案:辽ICP备08002595号